字幕汉化：君临 版本时长：720*590 m4v/00:50:35
麦凯！
你好苏珊 你好
假期愉快 准备去哪玩？
麦凯！
波特顿！
塔尔玛其！
你现在可以穿衣服了 塔尔马奇先生
没问题吧，我的医生
比没问题要更好
你健康得简直让我嫉妒 我还能再干几年吗？
你会活到90岁
第六集 靶子
塔尔玛其？
塔尔玛其已经不在了
再过1小时...迪克帕尔玛也会死
你做得很好，克洛科
你也满上
名单中的下一位是谁？
乔治迈尔斯 特殊保安，卓越的外交事务知识
好吧，我们错过了
现在与 塔尔玛其 合作
是的，我们做得非常......
非常好
一切都在按计划进行
在不远的将来，我们应该能够...
迪克帕尔玛！
你没认出他吗？
他已经死了
5英磅？一赔一？ 一言为定
并列第一？ 哈哈，摄影定名次。喂？ （比赛术语，以照相机中的结果为准）
斯蒂德？
帕尔玛
迪克·帕尔玛 帕尔玛？
发生了什么事？你的声音... 我已经死了
什么？
你在哪里？ 听着
我已经没救了
已经死了 帕尔玛？
听着
你可以救乔治迈尔斯 你能找到他吗？
他是下一个目标 他们要杀了他
下一个
帕尔玛，什么意思？
帕尔玛！
他死了
就象他说的那样
“我已经死了”
电话还没挂断 但没有人回答
“我已经死了”
他让我救乔治，乔治·迈尔斯
你得找到他并警告他 好的
警告他什么？
我不知道，但无论他在哪里 都可能非常危险
知道我为什么要搭车吗，波迪？
这样你就能独自约我出去吃饭 培养我的好感，定期和我约会 求我嫁给你，生五个邋遢的孩子 并从此过上幸福的生活
也因为你的车不是敞篷车
而我们恰好要去同一个地方
不，第一种说法是对的
它显示了一个...
十英尺高的霓虹灯
波迪，我对你的感觉...
这是我不喜欢的方式
你是一个正经人，波迪
也是一只可怕的袋鼠
那你是不是有点喜欢我？
我很喜欢你，但我更喜欢贝多芬
不同的是他已经死了
我还活的好好的
但是你弹错了曲子
你要知道，我只是个观察员
一个非官方观察员
尽管如此，阿连卡上校...
拜托，我更喜欢别人知道我的美国名字 保罗·莫洛伊
莫洛伊先生
您的光临是我莫大的荣幸
德雷克先生，任何大奖都应该有你的提名
你发明了完美的杀人机器
微妙,完美,探测不到
只要我们谨慎使用它 没错
不要过度使用这个完美的方法，可能会引起注意
即便如此，你的分数仍在增加，恭喜 谢谢
我们正在考虑在美国开设分公司
美国？ 这就是我来这里观察的原因
非正式的
大家相互理解
美国将会非常富有成效
中央情报局、联邦调查局的特工 都是你完美机器的最佳目标
哦，谢谢，我不喝酒 你必须喝这个
作为预防措施
哦，当然
如果我必须喝酒，祝酒词应该别出心裁
敬你的.. 敬我们的下一个受害者
下一个倒霉的受害者会是谁？
乔治·迈尔斯
如果我们的信息是正确的
这次买一送一
乔治·迈尔斯
加上这位美丽的小姐姐
上好子弹，再继续
预备，开始
开火！
你刚刚杀了约翰·斯蒂德 你朋友的同事
吼吼，你会喜欢的
开火！
干得好，迈尔斯先生
干得好，乔治
做得太好了
百分之九十七 九十七？
杀死你的是百分之三 一个、两个、三个
这同样是一个非常值得称赞的分数
杀我的是谁？
约翰·斯蒂德 连续三次
我一直想知道他是不是在作弊
没有其他人？ 没有
到目前为止
你想说什么？
你觉得你能打破我的分数吗？
九十七
我打算试试
预备，对吧？ 对
我敢打赌
什么？
一百英镑赌...
...今晚的晚餐约会？
我很喜欢 这让我觉得我很贵
你太贵了波迪 像一百万美元一样
不能买朗姆酒的货币？
英镑更好
请继续
准备好了吗？
好了！
开始
波迪 对不起，有人找你，是斯蒂德
他要马上见到你
可惜
就在我开始享受的时候
谢天谢地 我们很高兴见到你 这是当务之急 刻不容缓 迫在眉睫
怎么了？ 乔治呢？ 乔治·迈尔斯？
乔治？ 你今天应该和他在一起
事实上 ... 我们必须找到他，波迪
马上去找他
你应该让我找到他的地址或者告诉你他在哪
在哪里？
在我的车里
有人想杀了我 会是谁呢？ 不知道
他在哪？ 不知道
怎么杀？ 也不知道
拜托，伙计们，我要做常规体检，因为有两周的假期
这是认真的，乔治 哦，当然
有非常确切的消息让我们认为你会死
迪克·帕尔玛告诉我们的 迪克？
他说他死了
他告诉你他死了？ 这是他的建议
波迪！
听着，我不知道是怎么回事
你确定迪克·帕尔玛死了吗? 还没有
迪克·帕尔玛？
我要去休假了 不，不，你不想去
甘贝特
别太肯定
听着，斯蒂德...
是的？
什么？
他们找到了帕尔玛
是的
怎么了？
我知道了
他死了
那么乔治， 你对这件事有什么感想？
乔治！
自然死亡？
生命到了极限怎么办 男人太难了，总得付出点什么
这个人就是这种情况 另外你这些天工作也太努力了
为了什么？ 更大可能是为了胜利
四个
哇哦，这个塔尔马奇
他在体检期间去世，哼哼，真是讽刺
还有这个家伙 他休假的第一天就死了，你是说钓鱼？ 波特顿 哦，对了，波特顿
在他之前有个叫麦凯的家伙
显然，你们的工作太辛苦了
在不到四周的时间里 五个人
当然，我们都很勤奋 肯德里克博士
但也没那么奋不顾身 不要以自然死亡先入为主
注意任何东西 任何可疑的事
乔治·迈尔斯
哦，太棒了，德雷克
非常非常棒的...比测试药剂更好
死亡需要很长时间
也不太可能追查到死因
给你
当然，我不想和我自己的狗死在一起 我在自食其果？哈哈...
死亡并不总是立即发生的？ 很少
正如你所说，比测试药剂更好
这种超级药剂击中两三次后就会陷入昏迷
死亡就在几分钟后或几小时后
最好的药剂
从各方面来看，这个确实很好
是的，这当然不寻常
这就是我打电话给你的原因，斯蒂德
你让我检查 任何不寻常的东西，任何可疑的东西
然后呢？
乔治迈尔斯死于自然原因
这没什么可疑
但是...在这里看到 就在肩膀下方
三个小标记 几乎没有针刺
帕尔玛和塔尔马奇呢？
是的，我重新检查过了
两者都有相似的标记 三个在帕尔玛的胸前
塔尔马奇左臂上有四枚
你觉得是用什么弄出来的？
我不知道
这丝毫改变不了我的诊断，自然死亡
这很奇怪 我同意
还有一个奇怪的地方
你让我反复检查
我又看了一遍死者的衣服
塔尔马奇没发现什么
迪克·帕尔玛
墨水渍？ 一只南瓜甲虫，在帕尔玛的鞋子上找到的
你不打算问我，重点是什么吗?
好吧，重点是什么？
重点是我不指望能在南美丛林之外找到这种甲虫
这次没人打扰你了 没有阻断
感觉很自信吧？
我想，我的眼力...今天很正常
是的，枪法很好
可以打所有靶子
你的反应能力呢？
我觉得反应还好
好吧，琼斯
我想她已经表态了
对吧，波迪
预备，开始
波迪！
简直无法容忍
只要我把这些文件整理好，你们就会来找我要资料
文件是用来归档的，把同类的文件放在一起便于查阅
如果你想继续查看文件，那么你应该有一类专属的
这些文件一直保持整洁、分类和不受干扰
但你走后我恐怕什么都找不到
那我要这些
你要这些？
少五个给你归档
这是强奸，强奸!
波迪！
谢谢你
枪给你 只有我们两个，斯蒂德和我 是最好的百分之百
抱歉 百分之九十九
什么？我确信...
机器不会出错
百分之九十九
是的
是你的背后有个枪手
击中了你
后面射击吗?
你把机枪手带到了那里 嗯
沿着塔架跑 是的
后面的射手在左边准备好了
哦，那不公平，太卑鄙了，太恶心了
我们经常遇到背后偷袭的枪手
布拉德肖先生 甘贝特先生
我想应该有一本规则手册 《板球必读》之类的
但没有书，只有一条规则：活下去
我拿到了99%
是的，但杀死你的是那1%
你在这里做什么？ 找你
有发现了？ 只是闲聊
我失陪一下好吗?
我很孤独，你知道 正好可以隐居并想想问题在哪
布拉德肖 斯蒂德
斯蒂德先生 是的 甘贝特和波迪呢？
是的，他们都在这里 你想让我...
不，给他们捎个口信就行 好吧
告诉他我要去亚马逊河
你在做什么，先生？
我要见洛佩兹教授
明白了吗？ 洛佩兹，是的，我知道了，先生
乔治·迈尔斯
五名顶级人物自然死亡
人类的五个最高典范 被正面击倒
有先例吗？
我没看出来
你怎么不这么说 你想从我敏锐的头脑中获益
才不是
只是找你闲聊
克洛科，你不能太早下手
德雷克？
他们去找洛佩兹了
怎么回事？ 别问我怎么回事
斯蒂德正在去的路上
你知道如果他说话... 他没事，我会处理
我派克洛科去 好吧
布拉德肖 波迪呢？
她死了
你是对的 似乎没有任何关联
波特顿、麦凯、迪克·帕尔玛 他们都很正常
他们没有呕心沥血的去做任何工作
休假
就是这样 休假！
乔治要休假了
塔尔梅奇也是如此
这是共同点 是的
但那又怎样？
哦，我不知道，甘贝特 我没办法，自己解决吧
从现在开始我要休假一周
哦，得了吧 谁会想杀我？
我？
除非你直接回家，锁好门直到我通知你
迈克 你能答应我吗？
好吧
但这确实让你显得非常笨
笨总比死好 甘贝特，你的行为像个老母鸡
但是我（爱你） ...
你什么？
休假
在你休假之前， 你有一个常规体检
第 37 条第 24 段
布拉德肖
弗雷迪？
布拉德肖？
布拉德肖别动！
你被瞄准了
你被包围了
你现在的角色是想办法保持警觉
不是原来的你
不
你死了，布拉德肖
不！
你瞧 现在，你知道这是什么感觉了
现在，回来，布雷迪老伙计
有更严重的事要告诉你
不
布拉德肖？
布拉德肖！
不
布拉德肖怎么了？
布拉德肖，这只是个玩笑
斯蒂德的...帽子
他的...帽子
布拉德肖！
我要死了，死了
我要死了……几秒钟后
命中一次...12-14小时
我被打了十几次
斯蒂德的帽子
帮我！
布拉德肖？
这边比较舒服 斯蒂德先生
很抱歉太热了 必须保持热带温度，该死的植物才不会死
我建议你把领带和夹克脱了
裤子不能脱吗 我觉得还算凉爽
试试这个
这是我自己蒸馏出来的
威士忌，大麻，再来点蛇头(草药)
你喜欢吗？
蛇头的药劲有点大
它能打通七窍
你觉得我很古怪吗？
我觉得你象巫医灵媒
是的，奇怪的生活方式，我同意你
但为了科学，都是必要的
亚马逊河的动植物在这里比英格兰更活跃
洛佩兹教授，你最近见了我的一个朋友
谁？ 迪克帕尔玛 哦，是的，迷人的家伙
他喝了两杯我特制的酒
谢谢你
所以我判断他是一个... 坚韧不拔的人
迪克·帕尔玛为什么来找你？
箭毒素
箭毒素，当地土人的东西 用来制作能让脖子僵硬的毒镖
100多种衍生品
在药品中小剂量使用
神奇的东西 能使心脏肌肉麻痹
如果一个人死于箭毒，可以确诊为自然死亡？
改进后的箭毒可能会
非常难以察觉
我该早点知道它的可怕 用它工作时，我抓伤了自己，不得不立即采取行动
能不能再... 酒劲影响到你了？
哪怕是轻微的划伤也可能致命？
可能？ 告诉你，斯蒂德先生，我不再碰它了
除非我手边有一瓶解药
否则死定了
而且解药必须在右手中
箭毒完全无法察觉，并且瞬间发生...
就像我告诉过你的朋友， 迪克·帕尔玛...
洛佩兹教授？
教授？
迪克·帕尔玛
真是意想不到 这就是尸检的好处
我的诊断是自然死亡
你最好再试一次医生
我和布拉德肖在一起 他死的时候
他知道自己快要死了
就像迪克·帕尔玛一样
某种巧合可以接受一次
但是两次...，请再检查他
看
那里
至少有十几个
十多个
布拉德肖就是这么说的
这些是什么？
我不知道 昆虫叮咬，皮肤感染..
试试箭毒 检查是否箭毒中毒
它几乎无法检测
但如果你认真一点 肯德里克博士，这不可能吗？
这超出了我的经验
有办法检测，是的
当然，如果我有对比，会更容易更快
我可以安排
洛佩兹教授就是对比
99%的可能，他死于箭毒中毒
是的，但杀死你的是那1%
什么？ 没什么，我认为无关紧要
一个战略撤退
这显然是有道理的
你完美的杀人机器还很完美 但正处于严重危险之中
它必须被关闭并暂停一段时间
最多几个月，当然，我只是非官方观察员
值得注意的是斯蒂德，伊连科上校
是的，你是对的
箭毒冰子弹
非常小 这是证据，德雷克，不要留证据
我可以用一杯水冲走证据
是的...仍然让我害怕
一道划痕 微量的毒剂就会进入破损的皮肤
还是让我害怕
好在我还能活着
如此致命的东西，千万不要轻视或过度自信
你免疫了，你抓住一切机会喝解药
每小时补充一次
只有这样才能保护
但即便如此
我还是很害怕
等斯蒂德不在了，我会更开心的
哇哦 箭毒？
有可能 这是箭毒
而且是可观测的
只需轻轻一划
但是怎么划到呢？
所有特工不是正在渡假 就是刚准备休假
这意味着体检，有毒的检测设备？
我负责体检
那一定是其它方式
一个普通的吹管
为什么只有那些人要休假？ 密谋破坏旅游局
那很好笑 说着玩的
那些红色的小记号 他们一直困扰着我
但我现在想起来了 ...
小的时候，有人在隔壁用气枪射击 留下了一个非常相似的小红标记
是枪！ 是枪...
就在我们眼前 一种实际的考验
靶场比赛 模拟枪战
总是有目标向我们开枪 一举一动
我们有可能会中枪 一次你就死了
波迪
几个小时前，波迪经过那里
迈克 哦，对不起骑车的
哦，波迪
这谁呀？
哦，波迪 你醒了？！
哪个女孩会看到有两个男人闯进她的卧室?
我们很担心你
从你的行为来看 我应该担心你才对
发现你还活着真好
你不会还在查奇怪的死亡事件吧?
但是你被击中了 她被击中了！
我们都错了? 你被击中了，99%
这只是百分之一 这会杀了你
医生... 肯德里克
斯蒂德死了 哦，同样的方式
很好，但会有人询问 靶场...
我们马上就关门了 删除所有证据
克洛科
伊连科上校，非官方观察员
哇哦，必须有一份报告
你杀人机器的手段是毫无疑问的
但是你管理它的方法
是的，我得做个报告
我很害怕
德雷克！
就这样，上校 我必须删除所有证据
箭毒中毒 我们知道
我们要的是解药
我一整天都在寻找供应解药的
那他在哪儿呢？
在英国，没有致命剂量的箭毒 我们为什么要预备解药?
我们不能让她死
解药
斯蒂德的帽子
你的帽子 什么？
你的圆顶硬礼帽
斯蒂德，如果她死了？
我知道，我也有同感
我会抓住他们，不找到他们绝不罢休
我们会抓到他们 她对我来说就像对你一样重要
但我们都是可以牺牲的
我知道规矩，斯蒂德
但这是波迪
如果她死了……
一定要救她
行动 克洛科！
每把枪，必须给每把枪换子弹 不能留下证据！
不能！
斯蒂德？斯蒂德！
波迪！
我们去帮助波迪！
斯蒂德！
哦，波迪
帽子
我们瞄准他了，克洛科
我们瞄准他了
对不起
我们知道他要去哪里
我们知道将会发生什么
克洛科
甘贝特先生 你不会开枪
开枪的话 我就放开瓶子
现在，请把枪
把它给我
随便你说
斯蒂德我...
...我想你应该把那个给我
抓住 斯蒂德！！！
她醒了
一具尸体复活了
是的，我为你感到幸运，我们正好带了一瓶
我们可以去休假了吗？